Poate fi tradus si asa:
Pare imposibil pana cand ai crapat...

In traducere, ce spui tu ar suna cam asa:"It always seems impossible until you're done!"...el a supravietuit puscariei si practic puscaria l-a ridicat ca erou...Varianta ta, Adi,e mai probabila, din pacate...